LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,450)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Osyp-Yury Adalbertovych Fedkovych (1834 - 1888)

Do dalekoyi koxanoyi
Language: Ukrainian (Українська) 
Koly` b meni na Pivden` poletity`,
Yaky`j ne znaye snigu j lyuty`x bur,
De Ebra beregy` vkry`vayut` kvity`,
De unochi spivaye trubadur.
Ly`sh tam pochuv by` pisnyu ya, mozhly`vo,
Yaku tobi pry`nesty` mig by` v dar,
Solodku, yak Duero shum pestly`vy`j
Vnochi, yak misyacz` vy`jde iz-za xmar.
Na zhal`, daleky`j shlyax v krayi pivdenni,
Zaly`ti teply`m soncem zoloty`m.
A tut, u nas, zhy`ttya take nuzhdenne
Vkrayini gorya i xolodny`x zy`m.
De merznut` sy`roty` u nich zy`movu
I navit` Bog nimy`j do muk i bid.
Xiba pochuyesh pisnyu tut chudovu,
De v lyuds`kim serci namerzaye lid.
Koly` shhe raz ya den` taky`j pobachu,
Im’ya yakogo krashhe inshy`x dniv,
Todi, zdayet`sya, girko ya zaplachu,
A tomu, xto spy`taty` b zaxotiv,
YA vidpovim, shho tam, na bat`kivshhy`ni,
De zliyi lyudy` i gly`boky`j snig,
YA znayu divu — ridkisnu perly`nu,
Yakoyi obraz v serci ya zberig.
Oxoronyaj yiyi, Madonno gozha,
I bud` ty` z neyu vsyudy` povsyakchas.
Xaj rozczvitaye cya pivnichna rozha,
Yaku nixto ne bachy`v shhe u nas.
Vely` ty` yij po kvitax ly`sh xody`ty`,
Koly` zh cheka yiyi terny`sty`j shlyax,
Navchy` yiyi do tebe tak moly`ty`s`,
Yak ny`ni yamolyusya u sl`ozax.

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Osyp-Yury Adalbertovych Fedkovych (1834 - 1888) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Myroslav Mykhaylovych Volynsky (b. 1955), "До далекої коханої" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-03-22
Line count: 32
Word count: 189

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris