by Lope Felix de Vega Carpio (1562 - 1635)
Translation © by Lidy van Noordenburg

Villancico
Language: Spanish (Español) 
Our translations:  DUT ENG
Las pajas del pesebre
Niño de Belén,
hoy son flores y rosas,
mañana seran hiel. Ah

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "Villancico", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Faizaan Pettitt) , "Villancico", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Lidy van Noordenburg

This text was added to the website: 2023-06-09
Line count: 4
Word count: 16

Villancico
Language: Dutch (Nederlands)  after the Spanish (Español) 
Het stro van de kribbe
Kind van Bethlehem,
is vandaag van bloeiende rozen
morgen zal het van doornen zijn.

Text Authorship:

  • Translation from Spanish (Español) to Dutch (Nederlands) copyright © 2023 by Lidy van Noordenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2023-06-09
Line count: 4
Word count: 19