by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Thor Næve Lange (1851 - 1915)
Der skulde to Søstre til Kilden gaa
Language: Danish (Dansk)  after the Old French (Ancien français)
Chosen for Diff
Der skulde to Søstre til Kilden gaa,
Og Gai tog Krukken at bære paa,
Imens Oriour paa Blomsterne saa.
Det lufter i Løv, det suser i Træer,
Og nu vil jeg kysse min Hjertenskjær!
Fra Klosteret kom den lille Gerard;
Han kyssede Gai, som Vandkrukken bar,
Og strax fik han elleve Kys til Svar.
Det lufter i Løv, o. s. v.
»Gaa hjem, Oriour, saa stærkt, som Du kan!
»De vente hjemme paa Krukken med Vand,
»Men jeg vil tage Gerard til Mand!«
Det lufter i Løv, o. s. v.
Helt smaa var de Skridt, Oriour hun tog,
Saa saare hun græd, sine Hænder hun slog:
»»Skam faa Du, Søster, at hjem Du mig jog!««
Det lufter i Løv, o. s. v.
»»Du gaaer med Gerard, og vel jeg det seer,
»»Han kyssede én Gang, han kyssede fler,
»»Det troer jeg: Du kommer vist aldrig mer!««
Det lufter i Løv, o. s. v.
Gerard og Gai blev hinanden tro,
De gik til hans Farmoder begge to,
Hun lod deres Bryllup med Ære bo.
Det lufter i Løv, det suser i Træer,
Og nu vil jeg kysse min Hjertenskjær!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Thor Lange, Fra fremmede Lande, Gyldendalske Boghandel, Kbh., 1876, pp. 35–36.
Text Authorship:
- by Thor Næve Lange (1851 - 1915), "Romance", subtitle: "Gammelfransk", appears in Fra fremmede Lande, in Folkesange [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Old French (Ancien français) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Tekla Griebel (1866 - 1940), as Tekla Griebel-Wandall, "Der skulde to Søstre til Kilden gaa" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Gammel fransk Romance", published 1875 [ voice and piano ], from Digte fra Middelalderen = Mittelalterische Romanzen, no. 2 [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-10-05
Line count: 26
Word count: 188