在冬季 | 田野闪耀着寒和白。/ 天空是多么的孤独而宽广。

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Georg Trakl (1887 - 1914)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Im Winter

Language: German (Deutsch)

Our translations: CHI ENG FRE ITA

Der Acker leuchtet weiß und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen über dem Weiher
Und Jäger steigen nieder vom Wald.

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Hütten.
Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten
Und langsam steigt der graue Mond.

Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plätschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), "Im Winter", appears in Gedichte 1909 -1913 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jan Stuten (1890 - 1948), "Im Winter", published 1936? [ low voice and chamber orchestra or piano ], from Die vier Jahreszeiten, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , "在冬季", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Bertram Kottmann) , "In Winter", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "En hiver", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "In inverno", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2007-07-29
Line count: 12
Word count: 72

在冬季

Language: Chinese (中文) after the German (Deutsch)

田野闪耀着寒和白。
天空是多么的孤独而宽广。
寒鸦盘旋在池塘之上
有猎人从森林里下来。

黑色树梢上笼罩寂静。
有火光闪烁在小屋里。
有时雪橇在远处响起
灰色月亮慢慢上升。

雨中轻轻流血的鹿
血腥排水沟里乌鸦在嬉戏。
黄芦苇颤抖向上直指。
霜、烟，空树林的一步。

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Georg Trakl (1887 - 1914), "Im Winter", appears in Gedichte 1909 -1913
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-17
Line count: 12
Word count: 12