Quatryna | Jestem Franciszek. Zęby szczerzę się z rzadka

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by François Villon (1431 - 1463)

Translation © by Lech Muszynski

Quatrain

Language: Middle French

Our translations: HUN HUN HUN HUN POL

Chosen for Diff

Je suis François, dont il me poise
Né de Paris emprès Pontoise
Et de la corde d'une toise
Saura mon col que mon cul poise.

Text Authorship:

by François Villon (1431 - 1463), "Quatrain" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Violeta Ileana Dinescu (b. 1953), "Quatrain", 1986 [ female voice ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , "Akasztás előtti négy sor", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , "Akasztófa-négysorska", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , "Akasztófa–strófa", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , "Négy sor, akasztásom előtt", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Lech Muszynski) , "Quatryna", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-03-05
Line count: 4
Word count: 25

Quatryna

Language: Polish (Polski) after the Middle French

Chosen for Diff

Jestem Franciszek. Zęby szczerzę się z rzadka.
Mieszkam pod Pariżem. Stąd grypserska gadka.
Sznur dwu-sążniowy, dźwignia i zapadka
Mojej szyi powi ciężar mego zadka.

Text Authorship:

Translation from Middle French to Polish (Polski) copyright © 2024 by Lech Muszynski, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Middle French by François Villon (1431 - 1463), "Quatrain"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-04-30
Line count: 4
Word count: 24