by Auguste Richomme
Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)

Pleure, petite fille !
Language: French (Français) 
Je suis et tremblante et confuse :
oh ! ma mère avait bien raison ;
Lubin ne m'a montré que ruse,
que perfidie et trahison.
Comme l'éclair qui passe et brille
mon bonheur naît et déjà fuit ;
pleure, pleure petite fille,
ta mère te avait bien dit.

Chaque matin, je te le jure
ici, me disait le trompeur
au bruit du ruisseau qui murmure :
Je viendrai t'offrir une fleur.
Le ruisseau coule, et la fleur brille,
et pourtant le méchant me fuit !
Pleure etc.

Bon Ermite du voisinage
qu'on recontre toujours priant,
priez Dieu pour que le volage
a mes pieds vienne repentant.
Dans mon coeur ce doux espoir brille ;
non, pour toujours l'ingrat me fuit.
Pleure etc.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-01-17
Line count: 22
Word count: 115

Das getäuschte Mädchen
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Ich sehe nun voll banger Reue,
dass meine Mutter wahr gesagt;
Lubin liebt nicht mit fester Treue,
auf ihn vertrauen ist gewagt.
Schnell wie der Blitze falbe Scheine,
so schwand mein Glück schell in die Nacht;
Weine, du armes Mägdlein, weine,
die Mutter hat's vorausgesagt.

Es hat mich täglich nur betrogen
der falsche mit dem teu'ren Eid
bei des umblühten Baches Wogen,
nie werde mir durch ihn ein Leid!
Es rauscht der Bach, ich steh' alleine,
fühlend getäuschter Sehnsucht Macht.
Weine, du usw.

Zum frommen Klausner will ich fliehen,
er ist begabt mit Wunderkraft;
will ihn in mein Geheimnis ziehen,
vielleicht, dass er mir Hilfe schafft.
Die Hoffnung tröstet mich alleine,
dass des Treulosen Reu' erwacht;
weine, du usw.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-01-17
Line count: 22
Word count: 119