by James Macpherson (pretending to translate "Ossian") (1736 - 1796)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Das Mädchen von Inistore
Language: German (Deutsch) after the English
Schlichst dich hinab aus Morivan's Thore
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in English by James Macpherson (pretending to translate "Ossian") (1736 - 1796), no title, appears in Fingal, Book I
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942), "Das Mädchen von Inistore", op. 15 (Drei Gesänge für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte zu 4 Händen) no. 2, published 1886 [ three-part women's chorus with piano four-hands ], Berlin, Bote & Bock
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Eduard Brinckmeier (1811 - 1897) , no title ; composed by Johannes Brahms.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Edmund von Harold, Baron (1737 - 1808) , no title ; composed by Franz Peter Schubert.
This page was added to the website: 2026-06-22