Schien mir's, als ich sah die Sonne | Schien mir's, als ich sah die Sonne

by August Strindberg (1849 - 1912)

Translation by Anonymous / Unidentified Author

Solen såg jag

Language: Swedish (Svenska)

Chosen for Diff

(Studenten)
Solen såg jag,
Så mig tycktes
Som jag skådat Den Fördolde;
Sina verk var mänska njuter,
Säll är den det goda övar,
För din vredes gärning som du övat
Gör ej bot med ondska;
Hugna den du har bedrövat,
Med din godhet har du båtnad
Ingen fruktar som ej illa gjorde
Gott är menlös vara.

About the headline (FAQ)

Confirmed with August Strindberg, August Strindbergs Samlade Verk 58; Kammarspel, Nationalupplaga, Stockholm : Norstedts, 1991, Texten redigerad och kommenterad av Gunnar Ollén, p.255

Text Authorship:

by August Strindberg (1849 - 1912), no title, written 1907, appears in Gespenstersonate [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Anton von Webern.
- Go to the text.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-06-28
Line count: 12
Word count: 56

Schien mir's, als ich sah die Sonne

Language: German (Deutsch) after the Swedish (Svenska)

Our translations: ENG FRE

Chosen for Diff

Schien mir's, als ich sah die Sonne,
daß ich schaute den Verborgnen:
jeder Mensch genießt die Werke,
selig, der das Gute übet.
Für die Zornestat, die du verübtest,
büße nicht mit Bosheit;
tröste den, den du betrübtest,
gütig, und es wird dir frommen.
Der nur fürchtet, der sich hat vergangen:
gut ist schuldlos leben.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by August Strindberg (1849 - 1912), no title, written 1907, appears in Gespenstersonate
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton von Webern (1883 - 1945), "Schien mir's, als ich sah die Sonne", op. 12 (Vier Lieder für Singstimme und Klavier) no. 3 (1915)
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Hubert Schmid

This text was added to the website: 2003-10-20
Line count: 10
Word count: 54