Vier Lieder für Singstimme und Klavier , opus 12

by Anton von Webern (1883 - 1945)

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Der Tag ist vergangen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Tag ist vergangen,
Die Nacht ist schon hier;
Gute Nacht, o Maria,
Bleib ewig bei mir.

Der Tag ist vergangen,
Die Nacht kommt herzu;
Gib auch den Verstorbnen
Die ewige Ruh.

Text Authorship:

by Peter Rosegger (1843 - 1918)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "The day has passed", copyright ©
FIN Finnish (Suomi) (Milla Valkeasuo) , "Päivä on ohitse", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le jour est parti", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

2. Die geheimnisvolle Flöte
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

An einem Abend, da die Blumen dufteten
Und alle Blätter an den Bäumen, trug der Wind mir
Das Lied einer entfernten Flöte zu. Da schnitt
Ich einen Weidenzweig vom Strauche, und
Mein Lied flog, Antwort gebend, durch die blühende Nacht.

Seit jenem Abend hören, wenn die Erde schläft,
Die Vögel ein Gespräch in ihrer Sprache.

Text Authorship:

by Hans Bethge (1876 - 1946), "Die geheimnisvolle Flöte", appears in Die chinesische Flöte [an adaptation]

Based on:

a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "春夜洛城闻笛"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "The mysterious flute", copyright ©
ENG English [singable] (Mabelle Shapleigh) , "The Mysterious Flute"
FRE French (Français) [singable] (Michel Dimitri Calvocoressi) , "La Flûte mystérieuse"
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La flûte mystérieuse", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

3. Schien mir's, als ich sah die Sonne
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Schien mir's, als ich sah die Sonne,
daß ich schaute den Verborgnen:
jeder Mensch genießt die Werke,
selig, der das Gute übet.
Für die Zornestat, die du verübtest,
büße nicht mit Bosheit;
tröste den, den du betrübtest,
gütig, und es wird dir frommen.
Der nur fürchtet, der sich hat vergangen:
gut ist schuldlos leben.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by August Strindberg (1849 - 1912), appears in Gespenstersonate [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

4. Gleich und gleich
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ein Blumenglöckchen 
Vom Boden hervor
War früh gesprosset
In lieblichem Flor;
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein: --
Die müssen wohl beide 
Für einander sein.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gleich und gleich"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Vier Lieder für Singstimme und Klavier , opus 12

by Anton von Webern (1883 - 1945)

1. Der Tag ist vergangen (Sung text)

2. Die geheimnisvolle Flöte (Sung text)

3. Schien mir's, als ich sah die Sonne (Sung text)

4. Gleich und gleich (Sung text)

1. Der Tag ist vergangen
(Sung text)

2. Die geheimnisvolle Flöte
(Sung text)

3. Schien mir's, als ich sah die Sonne
(Sung text)

4. Gleich und gleich
(Sung text)