Fleur de muraille
Language: French (Français) 
« Petite sœur, là-haut, qui grimpe et qui brille
À l’étroite fenêtre entre deux noirs barreaux,
Quitte ces murs épais tous hérissés de grilles,
Viens donc rire avec nous ! les sentiers sont si beaux ! »

Ainsi disaient les fleurs jouant sur la pelouse.
Celle qui fleurissait à l’ombre répondit :
« Riez sous le ciel bleu : je n’en suis point jalouse,
Je plonge en un ciel noir qui par moi resplendit.

Heureuses au milieu des heureux de la terre,
Enchantez-les, mes sœurs, sous le clair horizon !
Laissez-moi la fenêtre humide et solitaire.
J’embaume un malheureux : je suis fleur de prison. »

Confirmed with Louis Ratisbonne, La Comédie enfantine, Paris, J. Hetzel, page 224.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Schmidt (1854 - 1923) ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
  • Also set in Russian (Русский), adapted by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893) [an adaptation] ; composed by Vladimir Ivanovich Rebikov, Pyotr Ilyich Tchaikovsky.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , François Le Roux [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-04-29
Line count: 12
Word count: 100