Texts by L. Ratisbonne set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• La Comédie enfantine
• Les Figures jeunes, poésies

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Cette nuit, ô ma bien aimée,/ Je te voyais inanimée CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR BAQ ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG HEB ITA RUS SPA SWE - G. Salvayre [x]
• Cette nuit ô ma bien-aimé / Je te voyais inamimée - C. Rollé-Jacques [x]
• Ceux que l'amour a joints, tôt ou tard vont ensemble (from Les Figures jeunes, poésies) - G. Salvayre (Les noces glorieuses) [x]
• Cvetok = Цветок (Veselo cvetiki v pole pestrejut = Весело цветики в поле пестреют) - V. Rebikov, P. Tchaikovsky FRE GER
• Die Blume (O, welch ein liebliches Leben) - P. Tchaikovsky FRE RUS [x]
• Domina (Si tu disais :Elle est sur l’Alpe nébuleuse) - E. Biaggini
• Fleur de muraille (Petite sœur, là-haut, qui grimpe et qui brille) (from La Comédie enfantine) RUS
• La connais-tu la terre où l'oranger (from Les Figures jeunes, poésies) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS ENG GER RUS RUS - G. Salvayre (Le Chant de Mignon, d'après Goethe) [x]
• La malédiction d'amour (Sous l'arbre familier, dans la forêt ombreuse) (from Les Figures jeunes, poésies) [x]
• La première larme (Pâles du fruit amer où leur lèvre a mordu) (from Les Figures jeunes, poésies) - C. Lefebvre
• Le Chant de Mignon, d'après Goethe (La connais-tu la terre où l'oranger) (from Les Figures jeunes, poésies) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS ENG GER RUS RUS [x]
• Les noces glorieuses (Ceux que l'amour a joints, tôt ou tard vont ensemble ) (from Les Figures jeunes, poésies) [x]
• Les trois rêves (Cette nuit, ô ma bien aimée,/ Je te voyais inanimée) - G. Salvayre CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR BAQ ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG HEB ITA RUS SPA SWE [x]
• Malédiction d'Amour (Sous l'arbre familier, dans la forêt ombreuse) (from Les Figures jeunes, poésies) - G. Salvayre [x]
• Noces glorieuses ! (Ceux que l'amour a joints, tôt ou tard vont ensemble ) (from Les Figures jeunes, poésies) - G. Salvayre [x]
• Oh j'ai pleuré (Cette nuit ô ma bien-aimé / Je te voyais inamimée) - C. Rollé-Jacques [x]
• O, welch ein liebliches Leben FRE RUS - P. Tchaikovsky [x]
• Pâles du fruit amer où leur lèvre a mordu (from Les Figures jeunes, poésies) - C. Lefebvre (La première larme)
• Petite sœur, là-haut, qui grimpe et qui brille (from La Comédie enfantine) RUS (Fleur de muraille) -
• Rêverie de Mignon (La connais-tu la terre où l'oranger) (from Les Figures jeunes, poésies) - G. Salvayre CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS ENG GER RUS RUS [x]
• Si tu disais :Elle est sur l’Alpe nébuleuse - E. Biaggini (Domina)
• Sous l'arbre familier, dans la forêt ombreuse (from Les Figures jeunes, poésies) - G. Salvayre (La malédiction d'amour) [x]
• Veselo cvetiki v pole pestrejut = Весело цветики в поле пестреют FRE GER - V. Rebikov, P. Tchaikovsky

Last update: 2025-06-08 22:36:18