Translation by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894)

Ad Dianam et Apollinem
Language: Latin 
Dianam tenerae dicite virgines,
intonsum pueri dicite Cynthium,
  Latonamque supremo
    dilectam penitus Iovi.

vos laetam fluviis et nemorum coma,
quaecumque aut gelido prominet Algido
  nigris aut Erymanthi
    silvis aut viridis Gragi,

vos Tempe totidem tollite laudibus
natalemque, mares, Delon Apollinis
  insignemque pharetra
    fraternaque umerum lyra.

hic bellum lacrimosum, hic miseram famem
pestemque a populo et principe Caesare in
  Persas atque Britannos
    vestra motus aget prece.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-05-27 13:27:15
Line count: 16
Word count: 65

Sur Diana et Apollo
Language: French (Français)  after the Latin 
Jeunes vierges, chantez Diana ;
jeunes hommes, chantez le Cynthien chevelu,
et Latona très-aimée
du suprême Jupiter.

Vous, chantez celle qui se réjouit des fleuves
et des bois dont le feuillage couvre le frais Algidus,
ou des noires forêts d’Erymanthus,
ou du vert Cragus.

Vous, célébrez par autant de louanges Tempé,
et Délos où naquit Apollo,
et l’épaule illustrée par le carquois
et par la lyre fraternelle.

Il détournera, ému par vos prières, sur les Perses et les Bretons,
la guerre lamentable,
l’affreuse faim et la peste,
loin du peuple et du prince Cæsar. 

Confirmed with Œuvres de Horace Traduction par Leconte de Lisle. Alphonse Lemerre, éditeur, s. d. (Tome premier)


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2019-05-31 00:00:00
Last modified: 2019-05-31 03:11:27
Line count: 16
Word count: 94