New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×
by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)

Language: Azerbaijani (Azərbaycan dili) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) , no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 1 ; composed by Henk Bijvanck, Joseph Brambach, Ingeborg Bronsart von Schellendorf, Leopold Damrosch, Anton Deprosse, Albert Eibenschütz, Henriette Fahrbach, Otto Fiebach, Wilhelm Freudenberg, Friedrich Gernsheim, August Glück, Ludwig Grünberger, Wilhelm Hill, Mary Howe, Hans Huber, Carl Hürse, August Friedrich Martin Klughardt, Daniël de Lange, Eusebius Mandyczewski, Carl Ludwig Amand Mangold, Heinrich August Marschner, Otto Neitzel, Carl Noseda, Heinrich Reinhardt, Julius Röntgen, Jakob Rosenhain, Carl Rothenberger, Anton Grigoryevich Rubinstein, Ferdinand Sieber, Louis [Ludwig] Spohr, Karol Maciej Szymanowski, Franz Wüllner.
  • Also set in Polish (Polski), a translation by Stanisław Barącz (1864 - 1936) ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893) ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein, Karol Maciej Szymanowski.

This page was added to the website: 2003-11-13