Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Das Mondlicht scheint in Fülle Mit der Gestirne Glast: Wir gehen froh und stille Und halten uns umfaßt. Und von der Nacht Gewande Strömt mächtig über die Lande Und löset alle Bande Der Thau der süßen Rast. O Zauber ohne Ende! So göttlich bist du nicht, Als wenn mein Lieb die Hände Mir um den Nacken flicht. Von jener goldnen Ferne Wend' ich die Augen gerne -- Mir leuchten nur zwei Sterne, Und doch mit hell'rem Licht.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hermann Kurz (1813 - 1873), "Nachtreise (Nach einer portugiesischen Melodien)" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Portuguese (Português) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Im Mondschein", op. 74 (Drei Duette für Sopran und Bass mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ vocal duet for soprano and bass with piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Arnold Krug (1849 - 1904), "Im Mondenschein", op. 37 (Zwei Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1890 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Hermann Seeliger , "Portugiesisches Liebeslied", op. 6 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Breslau, Gleis [sung text not yet checked]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Im Mondschein" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2012-04-03
Line count: 16
Word count: 76
La llum de la lluna brilla amb esplet amb l'esplendor de les estrelles: Caminem joiosos i en silenci, mantenint-nos abraçats. I de l’embolcall de la nit brolla poderosament damunt la terra i desfà tots els vincles la rosada del dolç repòs. Oh, encís sense fi! No ets tan diví com quan les mans de la meva estimada s'entrellacen al meu coll. D'aquella daurada llunyania de grat giro la vista — tan sols dues estrelles m'il·luminen, i, tanmateix, amb una llum més viva.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Im Mondenschein" = "A la llum de la lluna"
"Im Mondschein" = "A la llum de la lluna"
"Nachtreise (Nach einer portugiesischen Melodien)" = "Viatge de nit (Segons una melodia portuguesa)"
"Portugiesisches Liebeslied" = "Cançó d'amor portuguesa"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Kurz (1813 - 1873), "Nachtreise (Nach einer portugiesischen Melodien)"
Based on:
- a text in Portuguese (Português) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
This text was added to the website: 2026-11-08
Line count: 16
Word count: 82