Étoile du matin
Language: French (Français)
Quand l'aube va paraître,
Je cesse de dormir,
Je cours à ma fenêtre
Où le ciel vient pâlir,
Et j'admire et salue
L'Étoile du matin
Qui rayonne à ma vue
Comme un regard divin.
Douce étoile vermeille,
Tu gardais mon sommeil
Jusqu'à l'heure où s'éveille
Ton frère, le soleil ;
A lui tu me confies,
Et te perds dans l'azur ;
Suis tes routes bénies,
Douce étoile au front pur !
De ta charmante flamme
Réjouis d'autres yeux,
Là-bas on te réclame,
Visite d'autres cieux,
Et que rien ne leur voile
Ton doux éclat divin.
Au revoir, chère étoile,
Étoile du matin !
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , "晨星", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-09-19
Line count: 24
Word count: 99
晨星
Language: Chinese (中文) after the French (Français)
当黎明出现，
我停止睡觉，
我跑到了窗前
天空苍白色调，
我敬佩并问讯
我眼前闪亮
这清晨的星辰
就像神圣目光。
星星多甜润，
你让我入梦乡
到他醒来时分
你兄弟，太阳；
把我与之托付，
你迷失在蓝色；
沿幸福道路，
甜美星，清纯额！
迷人的火焰
喜乐人眼，
想要你那边，
游览别天，
不要瞒过他们
甜蜜光芒神圣。
这清晨的星辰，
再见了，星星！
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2024-05-08
Line count: 24
Word count: 24