Élévation | Entends-tu résonner le silence vide de la nuit ?

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Pierre Mathé

Aufrichtung

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Hörst du Nachts die leere Stille schallen?
Tote Seelen rufen dich von fern.
Eine aber war dir wert vor allen;
o, nun möchtest du vor Schmerz ihr folgen,
ihr und ihrem unsichtbaren Herrn.
Und du kannst nicht fassen,
daß du weiterlebst,
daß du deinen Arm zur Abwehr
hoch ins Dunkel hebst;
und auf einmal schweigt es,
und mit frommen Händen
legst du deinen Schmerz auf einen Stern.

Confirmed with Richard Dehmel, Gesammelte Werke in drei Bänden. Zweiter Band, S. Fischer Verlag, Berlin, 1913, page 127.

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Aufrichtung", appears in Weib und Welt [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Wetz (1875 - 1935), "Aufrichtung", op. 36 (Sechs Gesänge für mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) no. 1 [ medium voice and piano ], Leipzig: Fr. Kistner [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Élévation", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-08-21
Line count: 12
Word count: 67

Élévation

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Entends-tu résonner le silence vide de la nuit ?
Des âmes défuntes t'appellent de loin.
Mais l'une t'était plus chère que toutes ;
oh, maintenant tu voudrais la suivre dans la douleur,
elle et son seigneur invisible.
Et tu ne parviens pas à comprendre
que tu continues à vivre,
que pour ta défense tu lèves ton bras
haut dans les ténèbres ;
et soudain le silence se fait,
et de tes mains pieuses 
tu déposes ta douleur sur une étoile.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Aufrichtung", appears in Weib und Welt
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-03-17
Line count: 12
Word count: 77