Maintenant que mon devoir m'oblige,
Dans des rimes choisies et brèves,
À montrer ma gratitude pour l'honneur sublime,
Dont vous nous avez comblés, ô prince illustre,
Plongé dans mes pensées,
Je cherche une bonne idée.
Je rumine avec mon esprit,
Je pense, je repense, mais je ne trouve rien.
J'implore l'aide de Phébus et des Muses ;
Elles apparaissent toutes devant moi,
Le visage confus et leurs lyres brisées.
Je leur demande la raison d'un tel désordre,
Je les regarde se taire,
Et après mille soupirs brûlants,
L'une répond enfin :
Vénérable poète, apaise-toi, et en un tel
Jour, ne nous force pas à révéler
Notre honte ; sur les rives de la Salza, tout
Notre pouvoir, tout notre savoir n'est rien
Face à cette lumière qui entoure son prince.
Tels et si nombreux sont
Les mérites de Sigismond
Que nos esprits incertains
Ne savent comment révérer son cœur.
Si l'on chante sa pitié,
La justice ne cède en rien,
Car toute vertu, Excellence,
Trône dans son cœur.