LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,259)
  • Text Authors (19,754)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883)

Лазурное царство
Language: Russian (Русский) 
О лазурное царство! О царство лазури, 
света, молодости и счастья! Я видел тебя... во сне.

Нас было несколько человек на красивой, разубранной лодке. 
Лебединой грудью вздымался белый парус под резвыми вымпелами.

Я не знал, кто были мои товарищи; 
но я всем своим существом чувствовал, 
что они были так же молоды, веселы и счастливы, как и я!

Да я и не замечал их. 
Я видел кругом одно безбрежное лазурное море, 
всё покрытое мелкой рябью золотых чешуек, 
а над головою такое же безбрежное, 
такое же лазурное небо -- и по нём, 
торжествуя и словно смеясь, катилось ласковое солнце.

И между нами по временам поднимался 
смех звонкий и радостный, как смех богов!

А не то вдруг с чьих-нибудь уст слетали слова, 
стихи, исполненные дивной красоты и вдохновенной силы...
Казалось, самое небо звучало им в ответ -- 
и кругом море сочувственно трепетало... 
А там опять наступала блаженная тишина.

Слегка ныряя по мягким волнам, 
плыла наша быстрая лодка. 
Не ветром двигалась она; 
ею правили наши собственные играющие сердца. 
Куда мы хотели, туда она и неслась, 
послушно, как живая.

Нам попадались острова, волшебные, 
полупрозрачные острова с отливами драгоценных камней, 
яхонтов и изумрудов. 
Упоительные благовония неслись с округлых берегов; 
одни из этих островов осыпали нас дождём 
белых роз и ландышей; 
с других внезапно поднимались радужные длиннокрылые птицы.

Птицы кружились над нами, 
ландыши и розы таяли в жемчужной пене, 
скользившей вдоль гладких боков нашей лодки.

Вместе с цветами, с птицами прилетали сладкие, 
сладкие звуки... Женские голоса чудились в них... 
И всё вокруг: небо, море, колыхание паруса в вышине, 
журчание струи за кормою -- 
всё говорило о любви, о блаженной любви!

И та, которую каждый из нас любил, -- 
она была тут... невидимо и близко. 
Ещё мгновение -- 
и вот засияют её глаза, 
расцветет её улыбка...
Её рука возьмет твою руку -- 
и увлечет тебя за собою в неувядаемый рай!

О лазурное царство! я видел тебя... во сне.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 - 1883), "Лазурное царство", first published 1878 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Anton Stepanovich Arensky (1861 - 1906), "Лазурное царство", op. 68 no. 2. [
     text not verified 
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-01-06
Line count: 49
Word count: 303

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris