by
Richard Braungart (1872 - 1963)
Warte nur!
Language: German (Deutsch)
Wenn die Buben recht böse sind,
kommt klein Gretel gelaufen
und jagt sie zu hellen Haufen
aus Haus und Hof und Garten geschwind.
Sieht's die Mutter und lacht:
"Du Kind! Warte nur ein paar Jährchen:
Und hinter dir drein, du Närrchen,
die bösen Buben dann Jäger sind!"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Espera només!", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47
Espera només!
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Quan els minyons són trapelles,
la Gretel arriba corrents
i prest, a corrua feta, els fa fora
de la casa, del pati i del jardí.
La mare ho veu i riu:
“Tu criatura! Espera només uns quants anys:
i llavors darrere teu, tu beneita,
els minyons trapelles t’empaitaran!”
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-11-04
Line count: 8
Word count: 49