by
Richard Braungart (1872 - 1963)
Warte nur!
Language: German (Deutsch)
Chosen for Diff
Wenn die Buben recht böse sind,
kommt klein Gretel gelaufen
und jagt sie zu hellen Haufen
aus Haus und Hof und Garten geschwind.
Sieht's die Mutter und lacht:
"Du Kind! Warte nur ein paar Jährchen:
Und hinter dir drein, du Närrchen,
die bösen Buben dann Jäger sind!"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Espera només!", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47
Espera només!
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Chosen for Diff
Quan els minyons són trapelles,
la Gretel arriba corrents
i prest, a corrua feta, els fa fora
de la casa, del pati i del jardí.
La mare ho veu i riu:
“Tu criatura! Espera només uns quants anys:
i llavors darrere teu, tu beneita,
els minyons trapelles t’empaitaran!”
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-11-04
Line count: 8
Word count: 48
