by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Emily Ezust

Unsere Liebe
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Diese Rose von heimlichen Küssen schwer:
Sieh, das ist unsre Liebe.
Unsre Hände reichen sie hin und her,
unsre Lippen bedecken sie mehr und mehr
mit Worten und Küssen sehnsuchtsschwer,
unsre Seelen grüßen sich hin und her -
wie über ein Meer - - wie über ein Meer - - -
Diese Rose vom Duft unsrer Seelen schwer:
sieh, das ist unsre Liebe.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "Our love", copyright © 2016
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-07-05
Line count: 9
Word count: 63

Our love
Language: English  after the German (Deutsch) 
This rose, rich with furtive kisses: 
Look: this is our love.
Our hands pass it back and forth,
Our lips cover it more and more
With words and kisses rich with longing;
Our souls greet each other, back and forth -
As if across an ocean -- as if across an ocean --
This rose, rich with the fragrance of our souls:
Look, this is our love.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2016 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

This text was added to the website: 2016-12-25
Line count: 9
Word count: 65