LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,454)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Bible or other Sacred Texts

Slavoslovie Velikoe (znamennogo raspeva)
Language: Church Slavonic 
Slava v vy'shnix Bogu, i na zemli mir,
v chelovecex blagovolenie.
Xvalim Tya, blagoslovim Tya,
klanyaem Ti sya, slavoslovim Tya,
blagodarim Tya, velikiya radi slavy' Tvoeya.
Gospodi Czaryu Nebesny'j,
Bozhe Otche Vsederzhitelyu,
Gospodi, Sy'ne Edinorodny'j,
Iisuse Xriste, i Svyaty'j Dushe.
Gospodi Bozhe, Agnche Bozhij, Sy'ne Otech`,
vzemlyaj grex mira, pomiluj nas;
vzemlyaj grexi mira, prijmi molitvu nashu.
Sedyaj odesnuyu Otcza, pomiluj nas.
Yako Ty' esi edin Svyat,
Ty' esi edin Gospod`, Iisus Xristos,
v slavu Boga Otcza. Amin`.

Na vsyak den` blagoslovlyu Tya i vosxvalyu imya Tvoe
vo veki i v vek veka.
Spodobi, Gospodi, v den` sej
bez grexa soxranitisya nam.
Blagosloven esi, Gospodi, Bozhe Otecz nashix,
i xval`no i proslavleno imya Tvoe vo veki. Amin`.
Budi, Gospodi, milost` Tvoya na nas,
yakozhe upovaxom na Tya.

Blagosloven esi, Gospodi, nauchi mya opravdaniem Tvoim.
Blagosloven esi, Gospodi, nauchi mya opravdaniem Tvoim.
Blagosloven esi, Gospodi, nauchi mya opravdaniem Tvoim.
Gospodi, pribezhishhe by'l esi nam v rod i rod.
Az rex: Gospodi, pomiluj mya,
isceli dushu moyu, yako sogreshix Tebe.
Gospodi, k Tebe pribegox,
nauchi mya tvoriti volyu Tvoyu, yako Ty' esi Bog moj,
yako u Tebe istochnik zhivota,
vo svete Tvoem uzrim svet.
Probavi milost` Tvoyu vedushhim Tya.

Svyaty'j Bozhe, Svyaty'j Krepkij, Svyaty'j Bezsmertny'j pomiluj nas.
Svyaty'j Bozhe, Svyaty'j Krepkij, Svyaty'j Bezsmertny'j pomiluj nas.
Svyaty'j Bozhe, Svyaty'j Krepkij, Svyaty'j Bezsmertny'j pomiluj nas.
Slava Otczu i Sy'nu i svyatomu Duxu,
i ny'ne i prisno i vo veki vekov. Amin`.
Svyaty'j Bezsmertny'j pomiluj nas.
Svyaty'j Bozhe, Svyaty'j Krepkij, Svyaty'j Bezsmertny'j pomiluj nas.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Bible or other Sacred Texts  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Славословие Великое (знаменного распева)", op. 37 no. 12, published 1915, from Всенощное бдение (Vsenoshchnoe bdenie), no. 12 [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Laura Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-07-10
Line count: 42
Word count: 249

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris