by Nahum Tate (1652 - 1715)
Translation © by Pilar Lirio

Dido's Lament
Language: English 
Available translation(s): CAT FRE ITA SPA
Thy hand, Belinda, darkness shades me;
On thy bosom let me rest.
More I would, but death invades me:
Death is now a welcome guest.
When I am laid in earth,
May my wrongs create
No trouble in thy breast.
Remember me, but ah! forget my fate.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Pilar Lirio) , title 1: "Lamento de Dido", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Lamentation de Didon", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Lamento di Didone", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • CAT Catalan (Català) (Robert Garrigós) , title 1: "Lament de Dido", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47

Lamento de Dido
Language: Spanish (Español)  after the English 
 Tu mano, Belinda, la oscuridad me envuelve.
 En tu seno déjame descansar,
 más de lo que quisiera, pero la muerte me invade.
 La muerte es ahora un bienvenido huésped.
 Cuando repose sobre la tierra,
 que mis errores no creen
 problemas en tu pecho.
 Recuérdame pero, ¡ay!, olvida mi sino.

Authorship

  • Translation from English to Spanish (Español) copyright © 2004 by Pilar Lirio, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Pilar Lirio.  Contact: pilarlirio (AT) yahoo.com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

This text was added to the website: 2004-07-28
Line count: 8
Word count: 50