Ahir | Ahir, era aquell barret tronat

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

sometimes misattributed to Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Louise Lalanne and by Marie Laurencin (1883 - 1956)

Translation © by Salvador Pila

Hier

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG GER

Hier, c'est ce chapeau fané
Que j'ai longtemps traîné.
Hier, c'est une pauvre robe
Qui n'est plus à la mode.
Hier, c'était le beau couvent
Si vide maintenant
Et la rose mélancolie
Des cours de [jeune fille]¹.
Hier, c'est mon cœur mal donné.
Une autre, une autre année !
Hier n'est plus ce soir qu'une ombre
Près de moi dans ma chambre.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Poulenc

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

View text without footnotes
¹ Poulenc: "jeunes filles"

Text Authorship:

sometimes misattributed to Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Louise Lalanne
by Marie Laurencin (1883 - 1956), "Hier", written 1909, appears in Il y a, in Trois Poèmes de Louise Lalanne, no. 3, Paris, Éd. Messein, first published 1925 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Caby (1905 - 1992), "Hier", 1940 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Hier", FP 57 no. 3 (1931) [ high voice and piano ], from Trois Poèmes de Louise Lalanne, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Lucie Vellère (1896 - 1966), "Hier", 1957, published 1975 [ soprano, mezzo-soprano and baritone ], from Trois poèmes d'Apollinaire, no. 3, Brussels : CeBeDeM [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , "Yesterday", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Gestern", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 63

Ahir

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

Ahir, era aquell barret tronat
Que he portat tant de temps.
Ahir, era un vestit gastat
Que ja no està de moda.
Ahir era el bell convent,
Ara tan buit,
I la rosa melangia
De les classes de les donzelles.
Ahir, era el meu cor mal donat.
Un altre, un altre any!
Ahir aquesta nit no és res més que una ombra
A prop meu a la meva cambra.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) misattributed to Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Louise Lalanne and by Marie Laurencin (1883 - 1956), "Hier", written 1909, appears in Il y a, in Trois Poèmes de Louise Lalanne, no. 3, Paris, Éd. Messein, first published 1925
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-06-06
Line count: 12
Word count: 69