パリへの旅 | ああ、なんて魅力的なことだろう!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire

Translation © by Naoyuki Okada

Voyage à Paris

Language: French (Français)

Our translations: ENG JPN

Ah ! la charmante chose
Quitter un pays morose
Pour Paris
Paris joli
Qu'un jour dût créer l'Amour.

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Voyage à Paris", written 1906 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Robert Caby (1905 - 1992), "Voyage à Paris", 1944 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Voyage à Paris", FP 107 no. 4 (1940), published 1941 [ medium voice and piano ], from Banalités, no. 4, Éd. Max Eschig [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Peter Low) , "Going to Paris", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "パリへの旅", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 17

パリへの旅

Language: Japanese (日本語) after the French (Français)

ああ、なんて魅力的なことだろう!
辛気臭い田舎を飛び出して
いざパリへ
魅惑のパリへ
愛の神が創造したもう街へ

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Voyage à Paris", written 1906
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-06-04
Line count: 5
Word count: 5