Pilons l'orge
Language: French (Français)
Pilons l'orge pilons l'orge,
pilons l'orge, pilons la.
Mon père m'y maria
pilons l'orge pilons la.
à un vilain m'y donna,
tirez vous ci, tirez vous la.
A un vilain m'y donna,
qui de rien ne me donna.
Mais s'il continue cela
battu vraiment il sera.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "Grind the barley", copyright © 2018
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2004-03-28
Line count: 10
Word count: 46
Grind the barley
Language: English  after the French (Français)
Grind the barley, grind the barley,
Grind the barley there.
My father made me get married,
Grind the barley, grind the barley,
He gave me to some churl,
Pull this way, pull that way.
He gave me to some churl
Who never gave me anything.
But if he keeps it up,
He's really going to get a beating!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2018 by Emily Ezust, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
This text was added to the website: 2018-10-16
Line count: 10
Word count: 58