by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
Translation © by Corien Sleeswijk

Herbst
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT
Schwarzgraue Wolken ziehen 
von Westen ohne Ruh,
Zugvögelscharen fliehen 
dem warmen Süden zu.

Vom Baume löst sich leise 
das letzte gelbe Blatt,
und legt nach kurzer Reise 
sich müde in den Staub.

Ein Käuzchen hör ich klagen 
im öden Waldrevier;
den Herbstwind hör ich fragen:
Was tust denn du noch hier?

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , "Herfst", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Corien Sleeswijk

This text was added to the website: 2007-05-12
Line count: 12
Word count: 51

Herfst
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Zwartgrijze wolken trekken 
van het westen zonder rust,
Trekvogelscharen wijken 
naar het warme zuiden.

Het laatste gele blad 
maakt zich zachtjes los van de boom,
en vlijt zich na een korte 
reis moe in het stof.

Een uiltje hoor ik klagen 
in het verlaten woudkwartier;
de herfstwind hoor ik vragen:
Wat doe jij eigenlijk nog hier?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Corien Sleeswijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Corien Sleeswijk.  Contact: ejacobs (AT) chello (DOT) nl


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2007-05-12
Line count: 12
Word count: 56