by Chui Hao (704? - 754)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

入若耶溪
Language: Chinese (中文) 
Our translations:  ENG
轻舟去何疾，
已到云林境。
起坐鱼鸟间，
动摇山水影。

岩中响自答，
溪里言弥静。
事事令人幽，
停桡向余景。

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Qi Feng Wu) , "In Ruoye Creek", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Fan Yang

This text was added to the website: 2008-08-07
Line count: 8
Word count: 8

Na řece Jo‑Yeh
Language: Czech (Čeština)  after the Chinese (中文) 
Kterak prchá naše lehká lodice,
jsme již v zemi kouzelné, mlh bílých.
Putujem a odpočíváme prostřed ptactva a obláčků.
Zatím chvěný obraz horstev sleduje pohyby, jež činí naše loď.

Brzy echo odpovídá z hlubokých skalisek,
brzy zve nás údol poklidný svou tišinou.
Prosím, nechte v klidu vesla na chvíli,
abych potěšil se krajem líbezným,
jehož krásy dosud sotva zahlédl jsem.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Frieder Anders

This text was added to the website: 2007-06-05
Line count: 9
Word count: 60