by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
Verschwunden ist sie meinem Blick
Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)
"Verschwunden ist sie meinem Blick; Werd' ich sie wiedersehn?" "Verschwunden ist sie Dir zum Glück; Du wirst sie wiedersehn!" "Freuden und Leiden, wie wechselt ihr so?" "Es wechseln die Freuden, Zu mildern die Leiden; Sei froh! sei froh!" "Oft werd' ich wenden meinen Blick: Warum ist sie nicht hier?" "Dann rufet Dir der Hain zurück: 'Sie kehret neu zu Dir.' " "Freuden und Leiden, wie wechselt ihr so?" "Es wechseln die Leiden, Zu schöneren Freuden; Sei froh! sei froh!"
About the headline (FAQ)
Confirmed with Herder's Werke, erster Theil, ed. by Heinrich Dützer, Berlin: Gustav Hempel, 1874, page 124.
Text Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), "Der Wechsel der Dinge", subtitle: "Ein Echo", appears in Liedsammlung, in Volkslieder, in Anhang, first published 1779 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Verschwunden ist meinem Blick", published 1800, from Lieder aus dem Liederspiel, Lieb' und Treue, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Der Wechsel der Dinge. Ein Echo. Nach dem Spanischen", published 1797 [ voice and piano ], confirmed with Melodieen zum Schillerschen Musenalmanach [Z. 121], pages 12 - 15 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2020-02-12
Line count: 16
Word count: 79