by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Es hat einmal ein Tor gesagt
Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)
Es hat einmal ein Tor gesagt, Dass der Mensch zum Leiden geboren worden: Seitdem ist dies, Gott sei's geklagt! Der Spruch aller gläubigen Toren geworden; Und weil die Menge aus Toren besteht, Ist die Lust im Lande verschworen worden; Es ist der Blick des Volkes kurz, Und lang sind seine Ohren geworden!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Lieder der Klage, no. 9 [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Es hat einmal ein Tor gesagt", op. 17 no. 5, published 1894 [voice and piano], from Buch des Frohmuths. Sechs heitere Gesänge, no. 5, Dresden, Hoffarth [text verified 1 time]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-07-04
Line count: 8
Word count: 52