by Bertolt Brecht (1898 - 1956)

Du kleiner Kasten, den ich flüchtend...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG ENG SPA
Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug
Daß [seine]1 Lampen mir auch nicht zerbrächen
Besorgt [von]2 Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug
Daß meine Feinde weiter zu mir sprächen
 
An meinem Lager und zu meiner Pein
Der letzten nachts, der ersten in der Früh
Von ihren Siegen und von meiner Müh:
Versprich mir, nicht auf einmal stumm zu sein!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Gedichte von Bertolt Brecht in einem Band, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981 (Neunte Auflage 1997), page 818

1 Eisler: "meine"
2 Eisler: "vom"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sean Phillip Mabrey) , "To the small radio device", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "To a little radio", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 60