by Bertolt Brecht (1898 - 1956)

Wenn sie nachts lag und dachte
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Wenn sie nachts lag und dachte,
Und ihr Sohn auf der grimmigen See!
Sie konnte nicht einschlafen;
Ihr Herz, das pochte so laut.

Wenn ihr Sohn sie besuchen kam,
Stand sie nachts vor der Hüttenwand.
Wasser aus einem Eimer schüttete sie
An die Wand, hinter der ihr Sohn lag,
Damit er einschlief, weil er meinte,
Er sei auf der See.

About the headline (FAQ)

View text with footnotes

Confirmed with Die Gedichte von Bertolt Brecht in einem Band, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981 (Neunte Auflage 1997), page 1081


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The son I", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Auditorium du Louvre , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 60