Marie | Allà ballaves de petita

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire

Translation © by Salvador Pila

Marie

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG

Vous y dansiez petite fille
Y danserez-vous mère-grand
C'est la maclotte qui sautille
Toutes les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous Marie

Les masques sont silencieux
Et la musique est si lointaine
Qu'elle semble venir des cieux
Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine
Et mon mal est délicieux

Les brebis s'en vont dans la neige
Flocons de laine et ceux d'argent
Des soldats passent et que n'ai-je
Un coeur à moi ce coeur changeant
Changeant et puis encor que sais-je

Sais-je où s'en iront tes cheveux
Crépus comme mer qui moutonne
Sais-je où s'en iront tes cheveux
Et tes mains feuilles de l'automne
Que jonchent aussi nos aveux

Je passais au bord de la Seine
Un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil à ma peine
Il s'écoule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Marie", appears in Alcools, first published 1913 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jean Apothéloz (1900 - 1965), "Marie", 1952 [ voice and piano ], from Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano, no. 4 [sung text not yet checked]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Marie", FP. 81 no. 6 [ chorus ], from Sept chansons, no. 6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , "Marie", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-01-12
Line count: 25
Word count: 142

Marie

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

Allà ballaves de petita
Allà ballaràs de vella?
És la maclotte* que saltirona
Totes les campanes sonaran
Quan tornaràs doncs, Marie

Les màscares estan en silenci
I la música és tan llunyana
Que sembla venir dels cels
Sí vull estimar-te però estimar-te només a penes
I la meva pena és deliciosa

Les ovelles se’n van en la neu
Flocs de llana i aquells d’argent
Passen soldats i si només tingués
Un cor per a mi aquest cor inconstant
Inconstant i després encara què sé jo

Puc saber on aniran els teus cabells
Cresps com mar encrespada
Puc saber on aniran els teus cabells
I les teves mans fulles de tardor
Que encatifen també les nostres confessions

Passava per les ribes del Sena
Un llibre vell sota el braç
El riu és com la meva pena
Flueix i mai no s'eixuga
Quan doncs s'acabarà la setmana

*La paraula "maclotte" no és una paraula estàndard del francès general, sinó que es tracta d'un terme propi del folklore i la música tradicional de la regió de Valònia (Bèlgica).

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Marie", appears in Alcools, first published 1913
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-05-30
Line count: 25
Word count: 145