Texts to Art Songs and Choral Works by J. Apothéloz

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Au Jardin de Francis Jammes
• no. 1. Grillons ménétriers (Text: Francis Jammes) [x]
• no. 2. Lumière dans la nuit (Text: Francis Jammes)
• no. 3. Pureté (Text: Francis Jammes) ENG
• no. 4. Une rose bengale (Text: Francis Jammes) ENG
• no. 5. Le Pardon de l'injure (Text: Francis Jammes)
• no. 6. La digitale (Text: Francis Jammes)
• no. 7. Deux ancolies (Text: Francis Jammes) ENG
• Cahier vaudois
• no. 1. La lune (Text: Paul Budry) [x]*
• no. 2. Avis (Text: Paul Budry) [x]*
• no. 3. Le cerisier sauvage (Text: Gustave Roud) [x]
• no. 4. Petite fille (Text: Charles Ferdinand Ramuz) [x]
• no. 5. Complainte (Text: Charles Ferdinand Ramuz) [x]
• no. 6. Chanson (Text: Charles Ferdinand Ramuz)
• no. 7. Cloches de mon église (Text: Edmond-Henri Crisinel) [x]
• Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano
• no. 1. Le pont Mirabeau (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CHI ENG HUN HUN HUN
• no. 2. Les cygnes (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG ENG
• no. 3. Clotilde (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• no. 4. Marie (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire)
• no. 5. Les Cloches (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• no. 6. L'Adieu (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG ENG ENG GER HUN
• Deux Madrigaux
• no. 1. Madrigal (Text: François Carcopino-Tusoli , as Francis Carco)
• no. 2. Si vous n'êtes pas endormie (Text: René-Louis Piachaud) [x]
• Les Contrerimes
• no. 1. Réveil (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 2. Molle rive (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 3. La cigale (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 4. O jour qui meurs (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 5. Trois châtes de Provence (Text: Paul Jean Toulet)
• Neuf Quatrains de P. J. Toulet
• no. 1. Le sable où nos pas (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 2. Scarabée amoureux (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 3. Qu'importe si l'automne (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 4. Tu m'avais dit (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 5. Sous le soir (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 6. Cette averse, Badoure (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 7. Paradis d'ombre fraîche (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 8. La mer étincelait (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 9. Dessous le flamboyant (Text: Paul Jean Toulet)
• Trois airs brefs
• no. 1. Dimanche (Text: Georges-Eugène Faillet , as Fagus) [x]
• no. 2. Pourquoi (Text: Georges-Eugène Faillet , as Fagus) [x]
• no. 3. La veuve (Text: Georges-Eugène Faillet , as Fagus) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Avis (in Cahier vaudois) (Text: Paul Budry) [x]*
• Cette averse, Badoure (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Chanson (in Cahier vaudois) (Text: Charles Ferdinand Ramuz)
• Cloches de mon église (in Cahier vaudois) (Text: Edmond-Henri Crisinel) [x]
• Clotilde (in Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• Complainte (in Cahier vaudois) (Text: Charles Ferdinand Ramuz) [x]
• Dessous le flamboyant (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Deux ancolies (in Au Jardin de Francis Jammes) (Text: Francis Jammes) ENG
• Dimanche (in Trois airs brefs) (Text: Georges-Eugène Faillet , as Fagus) [x]
• Grillons ménétriers (in Au Jardin de Francis Jammes) (Text: Francis Jammes) [x]
• La cigale (in Les Contrerimes) (Text: Paul Jean Toulet)
• L'Adieu (in Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG ENG ENG GER HUN
• La digitale (in Au Jardin de Francis Jammes) (Text: Francis Jammes)
• La lune (in Cahier vaudois) (Text: Paul Budry) [x]*
• La mer étincelait (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• La veuve (in Trois airs brefs) (Text: Georges-Eugène Faillet , as Fagus) [x]
• Le cerisier sauvage (in Cahier vaudois) (Text: Gustave Roud) [x]
• Le Pardon de l'injure (in Au Jardin de Francis Jammes) (Text: Francis Jammes)
• Le pont Mirabeau (in Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CHI ENG HUN HUN HUN
• Le sable où nos pas (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Les Cloches (in Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• Les cygnes (in Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG ENG
• Lumière dans la nuit (in Au Jardin de Francis Jammes) (Text: Francis Jammes)
• Madrigal (in Deux Madrigaux) (Text: François Carcopino-Tusoli , as Francis Carco)
• Marie (in Chansons sur des textes de Guillaume Apollinaire pour chant et piano) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire)
• Molle rive (in Les Contrerimes) (Text: Paul Jean Toulet)
• O jour qui meurs (in Les Contrerimes) (Text: Paul Jean Toulet)
• Paradis d'ombre fraîche (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Petite fille (in Cahier vaudois) (Text: Charles Ferdinand Ramuz) [x]
• Pourquoi (in Trois airs brefs) (Text: Georges-Eugène Faillet , as Fagus) [x]
• Pureté (in Au Jardin de Francis Jammes) (Text: Francis Jammes) ENG
• Qu'importe si l'automne (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Réveil (in Les Contrerimes) (Text: Paul Jean Toulet)
• Scarabée amoureux (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Si vous n'êtes pas endormie (in Deux Madrigaux) (Text: René-Louis Piachaud) [x]
• Sous le soir (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Trois châtes de Provence (in Les Contrerimes) (Text: Paul Jean Toulet)
• Tu m'avais dit (in Neuf Quatrains de P. J. Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Une rose bengale (in Au Jardin de Francis Jammes) (Text: Francis Jammes) ENG

Last update: 2025-06-10 23:02:12