Translation © by Salvador Pila

Wo ist ein so herrlich Volk, zu dem...
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
Available translation(s): CAT DUT FRE
Wo ist ein so herrlich Volk, zu dem Götter also nahe sich tun
als der Herr, unser Gott, so oft wir ihn anrufen.
Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl,
dass du nicht vergessest der Geschichten,
die deine Augen gesehen haben,
und dass sie nicht aus deinem Herzen kommen
alle dein Leben lang.
Und sollst deinen Kindern 
und Kindeskindern kund tun. Amen.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-08-29
Line count: 9
Word count: 63

On es troba una nació tan superba que...
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
On es troba una nació tan superba que tingui els déus tan a prop d’ella
com el Senyor, Déu nostre,és a prop nostre, sempre que l’invoquem.
Resguarda’t tan sols i serva bé la teva ànima,
perquè no oblidis els fets,
que els teus ulls han contemplat,
i que durant tota la teva vida 
no surtin mai del teu cor,
i que has de fer conèixer als teus fills 
i als fills dels teus fills. Amen

About the headline (FAQ)

Text del Deuteronomi 4,7,9

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2020-03-07
Line count: 9
Word count: 75