Translation © by Guy Laffaille

Wo ist ein so herrlich Volk, zu dem...
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
Available translation(s): DUT FRE
Wo ist ein so herrlich Volk, zu dem Götter also nahe sich tun
als der Herr, unser Gott, so oft wir ihn anrufen.
Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl,
dass du nicht vergessest der Geschichten,
die deine Augen gesehen haben,
und dass sie nicht aus deinem Herzen kommen
alle dein Leben lang.
Und sollst deinen Kindern 
und Kindeskindern kund tun. Amen.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2005-08-29 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:14
Line count: 9
Word count: 63

Quel est le peuple si puissant dont les...
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Quel est le peuple si puissant dont les dieux se font aussi proches
que le Seigneur, notre Dieu, aussi souvent que nous l'invoquons.
Seulement, prends garde à toi et veille bien sur ton âme,
De ne pas oublier les choses
que tes yeux ont vues,
et qu'elles n'aillent pas hors de ton cœur
durant toute ta vie.
Et fais-le savoir à tes enfants 
et aux enfants de tes enfants. Amen.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2013-10-14 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:22
Line count: 9
Word count: 70