LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Georg Scheurlin (1802 - 1872)

Die Fenster sonnen, der Winter ist aus
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT
Die Fenster sonnen, der Winter ist aus,
der Frühling grüßet von Haus zu Haus,
die lustigen Finken schlagen,
die Knospen alle sind wieder wach,
der Himmel äugelt aus blauem Dach,
und schimmernde Hügel ragen.
O seliger Frühling! O junges Grün!
Ach Herze, könntest du grünen und blühn'n,
in diesen sonnigen Tagen! 

Die Scheiben tauen, nun duftet der März,
tu' auf das Fenster, tu' auf dein Herz,
der Frühling will nimmer säumen;
die Sehnsucht lispelt in leisem hauch,
die Liebe nistet in jedem Strauch,
und Hoffnung auf allen Bäumen.
O seliges Hoffen! O junges Grün!
Bald Herze, darfst du auch grünen und blühn,
und selig in Liedern träumen! 

Nun Lenz im Herzen und Frühling im Tal,
da grüßt auch Liebe vieltausendmal,
und lüftet die freien Schwingen.
Will Alles blühen, die Brust wird weit,
als müsst' sie entzwei vor süßem Leid,
vor schmerzlicher Wonne springen.
O selige Liebe! O seliges Grün!
Nun Herze, sollst du ja grünen und blühn'n,
und hell im Jubel erklingen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Georg Scheurlin (1802 - 1872) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Carl A. Drobegg (1824 - 1911), "Frühlingslied", op. 14 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 2 no. 4, published 1873 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
  • by Johannes Dürrner (1810 - 1859), "Lenz, Hoffnung und Liebe", op. 16 (Fünf Lieder für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte und Violoncello) no. 2, published 1877 [ baritone or mezzo-soprano, piano, and violoncello ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
  • by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Frühlingslied", op. 182 no. 3 [ mezzo-soprano and piano ], from Einfache deutsches Lieder für Mezzosopran, no. 3, Berlin: Schlesinger [sung text not yet checked]
  • by Ludwig (Louis) Alexander Balthasar Schindelmeisser (1811 - 1864), "Frühlingslied", op. 9 (Drei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1849 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
  • by Louis [Ludwig] Spohr (1784 - 1859), "Frühlingslied", WoO. 117 no. 3 (1849) [ duet for 2 sopranos with piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Michael Leinert

This text was added to the website: 2009-04-19
Line count: 27
Word count: 162

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris