by
Olindo Guerrini (1845 - 1916), as Lorenzo Stecchetti
Serenata
Language: Italian (Italiano)
Our translations: ENG PER
Come col capo sotto l'ala bianca
dormon le palombelle innamorate,
Così tu adagi la persona stanca
sotto le coltri molli e ricamate.
La testa bionda sul guancial riposa
lieta de' sogni suoi color di rosa
e tra le larve care al tuo sorriso
una ne passa che ti sfiora il viso.
Passa e ti dice che bruciar le vene,
che sanguinare il cor per te mi sento.
Passa e ti dice che ti voglio bene,
che sei la mia dolcezza e il mio tormento.
Bianca tra un nimbo di capelli biondi
lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi.
Ah, non destarti, o fior del Paradiso,
ch'io vengo in sogno per baciarti in viso!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Farrell Cleary) , "Serenade", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- PER Persian (Farsi) (Roxana Rabbani) , "سرناد", subtitle: "نغمهی عاشقانهی شامگاهی", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2009-03-11
Line count: 16
Word count: 112
Language: Persian (Farsi)  after the Italian (Italiano)
به سانی که کبوتران عاشق،
سر در میان بال های سپیدشان خفته اند،
تو نیز چنان، تن خسته ات را
به زیر لحاف نازک و پر نقش و نگارت نهاده ای.
سرت با آن گیسوان طلایی، بر بالش آرام گرفته
و غرق لذت از رویا های گلگون خویش است.
و سایه ای از آن (رویا ها) که لبخند زیبایت را بر چهره ات مینشانند،
بر تو میگذرد و صورتت را نوازش میکند.
میگذرد و تو را خواهد گفت که تنم (از عشق) سوزان است
و برای توست که دلم را چنین خونین یافته ام.
می گذرد و تو را خواهد گفت که دوستت دارم...
که شیرینی و شوق، رنج و ملالم همه از توست.
هاله ی آن گیسوان زرین، رخسار سپیدت را در بر گرفته
و تو غرق لذت، به رویا های شادمانه ات لبخند می زنی.
آه، ای گل بهشتی، در خواب بمان!
که میآیم، تا در میان رویا هایت، رویت را ببوسم.
Subtitle: "نغمهی عاشقانهی شامگاهی"
Text Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to Persian (Farsi) copyright © 2026 by Roxana Rabbani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Olindo Guerrini (1845 - 1916), as Lorenzo Stecchetti
This text was added to the website: 2026-10-04
Line count: 16
Word count: 154