by Charles Cros (1842 - 1888)
L'Orgue
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Sous un roi d'Allemagne, ancien, Est mort Gottlieb le musicien. On l'a cloué sous les planches. Hou ! hou ! hou ! Le vent souffle dans les branches. Il est mort pour avoir aimé La petite Rose-de-Mai. Les filles ne sont pas franches. Hou ! hou ! hou ! Le vent souffle dans les branches. Elle s'est mariée, un jour, Avec un autre, sans amour. "Repassez les robes blanches!" Hou ! hou ! hou ! Le vent souffle dans les branches. Quand à l'église ils sont venus, Gottlieb à l'orgue n'était plus, Comme les autres dimanches. Hou ! hou ! hou ! Le vent souffle dans les branches. Car depuis lors, à minuit noir, Dans la forêt on peut le voir À l'époque des pervenches. Hou ! hou ! hou ! Le vent souffle dans les branches. Son orgue a les pins pour tuyaux. Il fait peur aux petits oiseaux. Morts d'amour ont leurs revanches. Hou ! hou ! hou ! Le vent souffle dans les branches.
First appeared in the revue La Parodie, September 1, 1869, with music by Armand Gouzien.
Text Authorship:
- by Charles Cros (1842 - 1888), "L'Orgue", written 1869?, appears in Le Coffret de Santal, in Chansons perpétuelles, no. 3, first published 1869 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Henri-Paul Büsser (1872 - 1973), "L'Orgue", op. 5 no. 3 (1894) [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Chansons perpétuelles de Charles Cros, no. 3, Éd. Léon Grus [sung text not yet checked]
- by Cécile Chaminade (1857 - 1944), "L'Orgue", published 1901 [ low voice and piano ], Éd. Enoch [sung text checked 1 time]
- by Armand Gouzien (1839 - 1892), "L'Orgue", 1869?, published 1869 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Louise-Marie Simon (1903 - 1990), as Claude Arrieu, "L'Orgue", published 1957 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Paris, Éd. Ricordi [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Organ", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-10-01
Line count: 30
Word count: 149