by Hans Reynolds (1876 - 1933)
Translation by Wilhelm Henzen (1850 - 1910)
Atlanterhav
Language: Norwegian (Bokmål)
Med pibende Tauge i Sus og i Rokk det gaar gjennem Natten for Stumper og Fok, mens Morilden brænder, der Kjølen drog . . . og Sjøerne følger i lysende Kog. Det gaar over Hav med Bakken i Sprøit . . . mens Baugen løfter sig himmelhøit - - og synker i Bølgen med Fos og med Brag og baner sig Vei i den dæmrende Dag. Det gaar gjennem Nat og i Morildbrand; men snart stiger Sol over Kimingens Rand. Det piber i Rig, og det gviner i Blok, det bærer mod Syden for Stumper og Fok.
Text Authorship:
- by Hans Reynolds (1876 - 1933), "Atlanterhav", appears in Sange og stemninger, in Sydover [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Atlanterhav", op. 54 no. 2, published 1902? [ voice and piano ], from Sydover -- Gen Süden, no. 2 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Wilhelm Henzen)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-06-25
Line count: 12
Word count: 95
Mit pfeifenden Tauen in sausender Hast
Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Bokmål)
Mit pfeifenden Tauen in sausender Hast, so geht's durch die Nacht ohne Ruhe und Rast, das Meerleuchten glüht, wo der Schiffs Kiel flog, und es folget der Furche ein schimmernd Gewog. Das geht über's Meer umspritzt und umsprüht, es steigt schier himmelhoch auf der Spries, und sinkt in die Wogen mit lautem Gekrach und bahnt sich den Weg durch den dämmernden Tag. Das geht durch die Nacht und den Meerflutbrand, schon zeigt sich die Sonne am Kimmings Rand. Das pfeift und das heulet im Tauwerk und Seil, so geht es gen Süden in rasender Eil'.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Wilhelm Henzen (1850 - 1910) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Norwegian (Bokmål) by Hans Reynolds (1876 - 1933), "Atlanterhav", appears in Sange og stemninger, in Sydover
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-09-02
Line count: 12
Word count: 95