献呈 | そう、君は知っているだろう、愛しい人よ

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864)

Translation © by Naoyuki Okada

Ja, du weißt es, theure Seele

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA SPA

Ja, du weißt es, theure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
      Habe Dank.

[Hielt ich nicht]¹, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethisten-Becher
Und du segnetest den Trank,
      Habe Dank.

Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
[Heilig an das Herz]² dir sank,
      Habe Dank.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Strauss

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hermann von Gilm, Gedichte, Erster Band, Wien: Verlag von Carl Gerold's Sohn, 1864, page 146.

¹ Strauss: "Einst hielt ich"
² Strauss: "Heilig, heilig an's Herz"

Text Authorship:

by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864), no title, appears in Im Frühling [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Zueignung", op. 10 (Acht Gedichte aus "Letzte Blätter" von Hermann von Gilm) no. 1 (1882-23) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Lawrence Snyder) (Rebecca Plack) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Devotion", first published 1897

Research team for this page: Lawrence Snyder , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 58

献呈

Language: Japanese (日本語) after the German (Deutsch)

そう、君は知っているだろう、愛しい人よ
君がそばにいなくて私がつらいことを
愛が心を苦しめる
   感謝する

酒好きの私は、アメジストのグラスを 
よく高々と上げていたけれど 
君はそれを祝福してくれたね
   感謝する

そしてそこから邪気を払ってくれて
私は、かつてないほどに
清らかな、聖なる気持ちで君の心に沈みこんだ
   感謝する

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864), no title, appears in Im Frühling
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-06-04
Line count: 12
Word count: 12