by Julius Rodenberg (1831 - 1914)

Auf dem grünen Meerfeld blühen in Pracht
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Auf dem grünen Meerfeld blühen in Pracht 
  Des Morgens sonnige Rosen, 
Und über die träumende Fläche sacht 
  Spielende Lüfte kosen. 
Ich sehe den Glanz und ich höre den Gruß, 
Doch gefangen das Herz und gefesselt der Fuß --
Mich trägt kein Boot und kein Nachen von hier 
In das Land der Rosen, zu Dir, zu Dir! 

Du träumst nun im Grünen, duftig umlaubt 
  Von Deiner rauschenden Linde;
Um Dein liebes Herz, um Dein liebes Haupt 
  Fächeln die Morgenwinde. 
Deine Berge liegen so klar und hell, 
Durch die grünen Wiesen murmelt der Quell;
Doch mich trägt kein Boot und kein Nachen von hier 
In das Land der Rosen, zu Dir, zu Dir!

About the headline (FAQ)

Confirmed with William Vocke, The Poems of Julius Rodenberg, translated into English verse and the original metres, with the German text on the opposite page, Chicago: The Western News Company, 1869, page 45.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (William Vocke) , "Across the Water!"


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-03-21
Line count: 16
Word count: 110