[Nun aus hohem]1 Walde 
[Schwebt]2 der Mond empor, 
Auf die lichte Halde
Wagt das Wild sich vor. 

Jetzt in lauter Klage,
Die mein einsam Herz
Stumm durchirrt am Tage,
Schweift hinaus mein Schmerz. 

Ach, es kommt die [Hinde]3,
[Die]4 den Hirsch vernimmt,
Wenn umsonst im [Winde]5
Mein Gesang verschwimmt.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Paul Heyse, Die Braut von Cypern: Novelle in Versen [mit einem lyrischen Anfang], Stuttgart und Augsburg: J. G. Cotta'scher Verlag, 1856. Appears in Lyrischer Anfang, in Lieder, page 161.

¹ Holstein: "Über'm dunklen"
² Holstein: "Steigt"; further changes may exist not shown above
³ Sandberger: "Hindin"
⁴ Sandberger: "Sie"
⁵ Sandberger: "Walde"

Authorship

• by Paul Heyse (1830 - 1914), "Klage", appears in Die Braut von Cypern. Novelle in Versen, in Lyrischer Anfang 1846 - 1852, in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Klage", op. 37 (Zwölf Gesänge) no. 9, published 1878 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878), "Klage", op. 37 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (1877), published 1877, Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Adolf Sandberger (1864 - 1943), "Klage", op. 11 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1894 [ high voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [ sung text checked 1 time]

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2008-01-05
Line count: 12
Word count: 49