آه، محبوب نازنینم | آه، افسون گم گشته‌ی محبوب نازنینم!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Alberto Donaudy (1880 - 1941)

Translation © by Roxana Rabbani

O del mio amato ben

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG PER SPA

O del mio amato ben perduto incanto!
Lungi è dagli occhi miei
chi m'era gloria e vanto!       
Or per le mute stanze
sempre lo [cerco e]¹ chiamo                        
con pieno il cor di speranze?
Ma cerco invan, chiamo invan!
E il pianger m'è sì caro,
che di pianto sol nutro il cor.

Mi sembra, senza lui², triste ogni loco.
Notte mi sembra il giorno;
mi sembra gelo il foco.
Se pur talvolta spero
di darmi ad altra cura,
sol mi tormenta un pensiero:
Ma, senza lui, che farò?
Mi par così la vita vana cosa
senza il mio ben.

Available sung texts: (what is this?)

• M. Garrett

View text without footnotes
¹ Garrett: "cerco, sempre lo"
² Male singers sometimes change this to "lei" so that the subject of the song is female rather than male.

Text Authorship:

by Alberto Donaudy (1880 - 1941) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Stefano Donaudy (1879 - 1925), "O del mio amato ben", published <<1918, from 36 Arie di Stile Antico, no. 18 [sung text checked 1 time]
by Marques L. A. Garrett (b. 1984), "O del mio amato ben", 2013 [ voice and piano ], from A Love Cycle: Songs of Happiness, Heartbreak, Hope, and Healing, no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Donna (Bareket) Breitzer) , "Oh, lost enchantment of my dearly beloved", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
PER Persian (Farsi) (Roxana Rabbani) , "آه، محبوب نازنینم", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "Ay de mi bien amado", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Donna (Bareket) Breitzer

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 101

آه، محبوب نازنینم

Language: Persian (Farsi) after the Italian (Italiano)

آه، افسون گم گشته‌ی محبوب نازنینم!
او که از دیدگانم دور است،
او که مرا مایه‌ی فخر و سرفرازی بود!
اکنون از میان اتاق‌های خاموش
پیوسته او را می‌جویم و می‌خوانم،
با قلبی آکنده از امید،
اما جستجوی من بی فایده است، فریاد‌هایم بی حاصل!
و این اشک‌ها چقدر برایم عزیز هستند،
که تنها با اشک، دل خویش را می‌پرورم.

در نظرم بی او، همه جا اندوهبار است.
روز در نظرم همچون شب می‌نماید
و آتش چون یخ.
با این حال، اگر گاهی امیدی می‌بندم
تا خود را به علاج دیگری بسپارم،
تنها یک فکر مرا رنج می‌دهد
اما، بی او چه خواهم کرد؟
اینگونه در نظرم زندگی چیزی پوچ و بیهوده است،
بدون محبوبم.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Persian (Farsi) copyright © 2026 by Roxana Rabbani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Alberto Donaudy (1880 - 1941)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-06-16
Line count: 18
Word count: 115