by Elisabeth Kulmann (1808 - 1825)
Translation © by Salvador Pila

Frühlingslied
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Der Frühling kehret wieder,
Und schmücket Berg und Tal;
Schon tönen rings die Lieder
Der süßen Nachtigall.

Wie steiget hoch die Sonne
Ins Himmelblau hinauf,
Verbreitet Lust und Wonne
Auf ihrem weiten Lauf!

Es eilen Schaf' und Rinder
Der grünen Wiese zu;
Es blickt aufs Spiel der Kinder
Der Greis aus seiner Ruh.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de primavera", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lentelied", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Song of spring", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de printemps", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-01-23
Line count: 12
Word count: 53

Cançó de primavera
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Ha tornat la primavera
i orna les muntanyes i les valls;
tot a l’entorn ja ressonen els cants
del dolç rossinyol.

Com s’enlaira el sol
endalt al cel blau,
escampant goig i delícia
en el seu llarg trajecte!

Les ovelles i els vedells s’apressen
vers les verdes prades;
els jocs dels infants contempla
l’ancià des del seu repòs.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-11-03
Line count: 12
Word count: 58