Je me rendis au jardin des roses de la damoiselle ;
 là, des roses et des lis se dressaient dans les parcelles.
Plus belle pourtant que le lis était la main de la damoiselle,
 quand ses doigts dansaient sur les cordes.

Dans le jardin des roses, les petits oiseaux gazouillaient joyeusement ;
 la foule des oiseaux chanteurs était délicieuse.
Plus belle pourtant était la douce voix  de la  damoiselle
 que le chant des oiseaux dans le ciel.

Alors que montait la chaleur du jour, je regardais le Tibre ;
 mon regard s’attardait sur ses vagues. 
Plus belle pourtant était la poitrine palpitante de la damoiselle,
 lorsque ses pensées s’envolaient vers les hauteurs.

Debout, j’étais seul dans la nuit, alors que la lune se levait
 et que les petites étoiles scintillaient dans le fleuve.
Mais le regard étincelant de la  damoiselle était plus beau
 que toutes les étoiles que j’entrevoyais.