by Li-Tai-Po (701 - 762)
Translation by Hans Bethge (1876 - 1946)

Abschied vom Freunde
Language: German (Deutsch)  after the Chinese (中文) 
Auf rauhen Pfaden durch das grüne Bergland
Gab ich dem Freunde das Geleit zum Norden
Hinauf, wo sich die große Mauer dehnt.

Dort schäumt ein Wasser und verliert sich silbern
Nach Osten hin. An jener Stelle war es,
Wo wir uns trennten mit bewegten Herzen.

Ich wandte mich und kehrte einsam wieder
Den Weg zurück; er kam mir endlos vor;
Der Himmel war bewölkt gleich meinem Sinn.

Bald schied die Sonne hinter dem Gebirge, –
Da fühlt ich tiefer noch und schmerzensreicher
Die Trennung von dem vielgeliebten Freund.

Auf dem Gestrüpp der Heide hob ich dann
Noch einmal meine Hand, das letzte Mal,
In jene Richtung, wo er mir entschwand.

Mit einem langen Wiehern rief mein Pferd
Nach meines Freundes Pferd ... Ein kleiner Vogel
Im Laubwerk nur gab seiner Sehnsucht Antwort.

Confirmed with Hans Bethge, Pfirsichblüten aus China, Berlin : Ernst Rowohlt Verlag, 1923, p.38


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Ezra Pound (1885 - 1972) , appears in Cathay, first published 1915 ; composed by Olivier Greif.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Alfred Henschke (1890 - 1928) , "Geleit " [an adaptation] ; composed by Adrianus Gerardus Petrus Verhaar.
  • Also set in Slovenian (Slovenščina), a translation by Pavel Karlin ; composed by Lucijan Marija Škerjanc.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-04-22
Line count: 18
Word count: 131