by Alfred Henschke (1890 - 1928), as Jucundus Fröhlich Klabund
Translation by Maria Wilhelmina Vos (1897 - 1994)

Die junge Frau steht auf dem Warteturm
Language: German (Deutsch)  after the Chinese (中文) 
Die junge Frau steht auf dem Warteturm.
Von Yän-dschïs Hügeln fliegt das Laub im Sturm
Wie braune Vögel. Wolken drohen dicht.
In Herbst und Regen, Blitz und Donner bricht
Bald der Barbar aus seiner Wüste vor.
Der Han-Gesandte zieht durchs roteTor.
In tausend Schädeln kriecht der Totenwurm.
Die junge Frau steht auf dem Warteturm.

Confirmed with Klabund, Li Tai-pe; Nachdichtungen,Projekt Gutenberg, 1915


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Maria Wilhelmina Vos (1897 - 1994) , "De jonge vrouw staat op den torenwal" ; composed by Paul Florus Sanders.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-04-21
Line count: 8
Word count: 54

De jonge vrouw staat op den torenwal
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
De jonge vrouw staat op den torenwal
Om Jentchis heuvlen vliegt de  bladerval als bruine vogels
Wolken dreigen zwaar
In herfst en regen breekt straks de barbaar met storm en donder,
los uit de woestijn.
De dood strijdt uit de poorten van karmijn
Dra woelt de worm in schedels zonder tal.
De dood, de dood.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-04-21
Line count: 8
Word count: 55