Glei hinter mei'm Häusle
Language: Alemannic
Our translations: ENG
Glei hinter mei'm Häusle, wo's Kapelle stoht, pass i wia a Mäusle bis d'Sonne nauf goht. Glei hinter mei'm Häusle, o du isch guat sei'! Glei kommt mit sei'm Sträußle mei Schatz hintadrei'. Er steckt mir des Sträußle an's Herzle glei 'na: "Mei Schätzle, mei Mäußle, drei Rösle sind dra! Drei Rösle im Sträußle, drei Rösle, oi Kuss! O Häußle, o Mäusle, o Sträußle, o Schluss!"
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , Schwäbisches Volkslied [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Engelbert Humperdinck (1854 - 1921), "'s Sträußle", published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Klahre , "Glei hinter mei'm Häusle", op. 14 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3, published 1890 [ men's chorus a cappella ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
- by Louis Rée (1861 - 1939), "Glei hinter mei'm Häusle", op. 18 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig-Reudnitz, Protze [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Malcolm Wren) , "The posy of flowers", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-03-11
Line count: 16
Word count: 66