My star | In the early dark, before I went to sleep

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bedřich Peska (1820 - 1904)

Translation © by Linda Godry

Má hvězda

Language: Czech (Čeština)

Our translations: ENG GER

Chosen for Diff

Když se večer stmívá, dříve než jdu spát,
Na lávce sedávám vedle našich vrat.
Hledím po nebíčku,
Hledám svou hvězdičku, kde jsi hvězdo ma?

Text Authorship:

by Bedřich Peska (1820 - 1904) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Bedřich Smetana (1824 - 1884), "Má hvězda" [three-part chorus for female voices] [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Linda Godry) , "My star", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Linda Godry) , "Mein Stern", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 24

My star

Language: English after the Czech (Čeština)

Chosen for Diff

In the early dark, before I went to sleep,
I sat on the bench beside our gateway.
I looked up to the night sky,
I saw all the stars twinkle, which one might be mine?

Text Authorship:

Translation from Czech (Čeština) to English copyright © 2008 by Linda Godry, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Czech (Čeština) by Bedřich Peska (1820 - 1904)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-04-01
Line count: 4
Word count: 35